From:	IN%"CMH114@PSUVM.PSU.EDU"  "The Fool Eternal"  2-MAR-1994 23:56:51.86
To:	IN%"ST2DG@Jetson.UH.edu", IN%"Yakitori@access.digex.net"
CC:	
Subj:	Fixed MI 70 transcript

Return-path: <CMH114@PSUVM.PSU.EDU>
Received: from PSUVM.PSU.EDU by Jetson.UH.EDU (PMDF V4.2-11 #5185) id
 <01H9IK1WM50G8X2UFN@Jetson.UH.EDU>; Wed, 2 Mar 1994 23:56:41 CST
Received: from PSUVM.PSU.EDU by PSUVM.PSU.EDU (IBM VM SMTP V2R2) with BSMTP id
 0559; Thu, 03 Mar 94 00:44:24 EST
Received: from PSUVM.PSU.EDU (NJE origin CMH114@PSUVM) by PSUVM.PSU.EDU (LMail
 V1.1d/1.7f) with RFC822 id 1895; Wed, 2 Mar 1994 15:21:37 -0500
Date: Wed, 02 Mar 1994 15:21 -0500 (EST)
From: The Fool Eternal <CMH114@PSUVM.PSU.EDU>
Subject: Fixed MI 70 transcript
To: ST2DG@Jetson.UH.edu, Yakitori@access.digex.net
Message-id: <01H9IK28ND2U8X2UFN@Jetson.UH.EDU>
Content-transfer-encoding: 7BIT

This should work. Thanks to John Nadzam for his untangling effort. ^_^


  - - The original note follows - -

'Maison Ikkoku'
Episode 70
Translation and script by Daisuke Suzuki and William Chow
Revised by E. Bernhard Warg

BAACHAN: Thank you very much for everything.

KYOKO: Don't mention it.
I see, so you're going home tomorrow.  Too bad.
You should have stayed a little longer.

BAACHAN: That's what I really want to do, but I have to get
ready for Obon.
It's the only time of year my husband returns home.
I'd better be home, or he'll get lonely.

KYOKO: That's true.

BAACHAN: Besides, I know what kind of situation this guy is
in.

GODAI: What do you mean?

BAACHAN: He's a really miserable man, but please take care
of him.

GODAI: Grandma!

BAACHAN: I appreciate it.

KYOKO: It's alright.

BAACHAN: You bow to her, too.

GODAI: Thank you.

TITLE: 'Goodbye, Grandma!  Ueno Station is Party Panic'

GODAI: I'll get going.

BAACHAN: Oh, Yuhsaku'
On the way back, could you buy me a reserved seat ticket for
the bullet train and some souvenirs?

GODAI: Sure thing.

BAACHAN: Don't drop it.

GODAI: Wonder what's good'?

BAACHAN: Anything Tokyo-ish will do.

GODAI: Good morning.

AKEMI: Morning.

BAACHAN: Morning (plus somethin' unsubbed)

AKEMI: You're going home?

BAACHAN: Yes, tomorrow.

YOTSUYA: Oh, you're leaving?
Weren't you going to stay here for good?

BAACHAN: Don't cheat on the change, OK?
I really appreciate your hospitality.

AKEMI: We'll miss you.

YOTSUYA: Then, we must party wild tonight.

BAACHAN: That's very nice of you.

GODAI: Damn it'

KYOKO: Godai-san.

GODAI: Yes?

KYOKO: Er, are you going to be visiting companies all day?

GODAI: No, only one.

KYOKO: That's good.  Could you come shopping with me?

GODAI: R'really?

KYOKO: I want to buy a present for your grandmother.

GODAI: B'but that's really'

KYOKO: No, it's just an appreciation to her. (huh?)

GODAI: I see.  I should be done by noon.  I'll phone you
then.
See you later!

KYOKO: Good luck.  (or 'Do your best.'?)

KYOKO: Godai-san, do you think Grandmother would like this?

GODAI: I'I think so.  But isn't that too expensive?

KYOKO: I'm sorry I can't find the right one.

GODAI: It's alright.

KYOKO: Then, I'll have a look over there.  Sorry.

GODAI: Take your time!

GODAI: The cheapest is 300 thousand yen'

WOMAN: Are you looking for an engagement ring?

GODAI: N'no.

WOMAN: The average budget is usually one third of your
monthly salary.  (check that.  In America, it's supposedly
three months salary.)
How about some starting here?

GODAI: Uh'no'er'

KYOKO: Sorry to keep you waiting.

GODAI: Let's go.

KYOKO: Godai-san?

GODAI: (not subbed)

WOMAN: Sir?

KYOKO: Something wrong?

GODAI: No, nothing!

WOMAN: The average budget is usually one third of your
monthly salary.

KYOKO: What's wrong?

GODAI: N'nothing.
Er'Kanrinin-san'

KYOKO: Yes?

GODAI: Er'I promise I'll get into a first-class company.

BAACHAN: Wanna drink?
Taste good?
Kanrinin-san's dog, you're so greedy.  I made this for
myself.
Drink with appreciation, will you?
Hey, you're a strong drinker, aren't ya?

KYOKO: Sorry to make you carry it all.

GODAI: It's OK.
Kanrinin-san?

KYOKO: Yes?

GODAI: I had lots of fun.  Being able to shop with you.

KYOKO: Speaking of which, this is the first time, isn't it?
It could rain soon.  Let's hurry.

GODAI: Right.

ALL: Welcome home.

YOTSUYA: (unsubbed, unless it's the previous line that's
unsubbed)

KYOKO: (unsubbed) Souichiro-san!
You smell like sake.

GODAI: Sake?
What have you done, Grandma?!

KYOKO: St'stop that! (possibly more)

GODAI: Hey, you stupid dog!
What're you doing?!  Let her go!
Bad dog!
Everything's OK, Kanrinrinin-san.

YOTSUYA: And now, we would like to start the memorial, or
rather the farewell party.

BAACHAN: It's very nice of you to hold my MEMORIAL party!
Hey, Yuhsaku, stop looking sour.

GODAI: I'm not.

BAACHAN: What a brat.

AKEMI: It happens all the time.

KYOKO: Er'I'm really sorry about that.

GODAI: It's alright.  But I really didn't mean it, OK?

KYOKO: I know.  I'm sorry.
Godai-san?

AKEMI: Kanrinin-san!

YOTSUYA: A word to Grandmother from all of us.

KYOKO: Sh'sure.
Let's see'
My grandparents died when I was very little, so you gave me
the idea of what a grandmother is'

AKEMI: She's getting serious'

ICHINOSE: Don't expect jokes from Kanrinin-san.

KYOKO: Grandmother, this is for everything you did for me.

BAACHAN: May I have a look?

KYOKO: Please go ahead.

ICHINOSE: Hey, not bad!

AKEMI: Looks neat.

KYOKO: I hope you like it.

BAACHAN: Kanrinin-san, you're such a nice lady.  Thank you.

YOTSUYA: Akemi-san, a word from you.

AKEMI: Please come and visit us again soon.

ICHINOSE: The life of a woman is eternal.  Let's have one
more bang!

YOTSUYA: Then this is from me.
The assorted seaweed.  The stirred potato.
The fried eggplant.  Mixed sushi.

AKEMI: What's he talking about?

GODAI: He came to eat every day.

YOTSUYA: Everything was very delicious.
Will you cook them for me again?

BAACHAN: Thank you, everybody.

ICHINOSE: (unsubbed babbling)

KYOKO: I feel so good.  I drank a little too much.

GODAI: She looks so good.

AKEMI: Hey, a blackout.

ICHINOSE: Get a candle.

YOTSUYA: That one struck quite close.

GODAI: It'it's OK, Kanrinin-san.
I'm with you.

KYOKO: Wh'when did you get in here?

GODAI: Cut it out!

KYOKO: Souichiro-san.
Souichiro-san, stop it!

GODAI: You're still drunk, aren't you?!
You perverted dog!

BAACHAN: Over here, Souichiro!
Good boy.  Now have a drink.

GODAI: D'don't let him drink anymore!

BAACHAN: Dogs feel lonely too, right?
Let's drink together 'til the rain stops.

[Commercial Break]

KYOKO: What a sloppy Souichiro-san

BAACHAN: He seems to be attached to me. (check this)

AKEMI: More than that.

YOTSUYA: He's really crazy about Kanrinin-san.

BAACHAN: Stop getting depressed.

GODAI: I'm not!

BAACHAN: Humans and dogs are alike.  They'd rather be with
their favorite companion.
No need to be hesitant.  Why don't you do the same?

GODAI: Shut up!

YOTSUYA: Now, master.  Don't get upset.  Have a drink.

BAACHAN: Souichiro, how about another drink?

KYOKO: Grandmother, you shouldn't'

BAACHAN: I hear pets resemble their masters.

AKEMI: Kanrinin-san's doesn't look like her at all.  Was
your hubby a bad drinker, too?

ICHINOSE: That's true, Souichiro-san's your husband's dog,
isn't he?

KYOKO: Certainly not!  He couldn't drink at all.
Besides, he was serious and stoic.
He wasn't this persistant!

BAACHAN: He must have been a good husband.

KYOKO: Y'yes.

ICHINOSE: Looking at him on your lap, he looks like he's
married to you.

KYOKO: Now, Souichiro-san, let's go downstairs.
My dear!

GODAI: Don't!
Don't be by yourselves!
Get away from her!

KYOKO: Godai-san!

BAACHAN: Is he always like that when he gets drunk?

AKEMI: More or less.

ICHINOSE: Go get 'im!
(plus some unsubbed shit)

BAACHAN: (unsubbed, assuming it's not just grunting)
Let's go, Yuhsaku!  It's almost 1:00.

GODAI: I got a hangover.

BAACHAN: So what?
You aren't going job hunting, so come with me and carry my
luggage!

GODAI: If I could carry your luggage, I could visit
companies!

BAACHAN: What a whimp!

BAACHAN: Take care.  I'll come again.
Yuhsaku, what's taking you so long?  Move it.
How can you have a hangover from so little?
Look, Souichiro is doing fine.

KYOKO: Grandmother?
May I accompany you to the station?

BAACHAN: Sure.  Thank you.

KYOKO: Are you OK?

GODAI: yes.

KYOKO: I'll carry the luggage.

GODAI: No, it's OK.

KYOKO: But'

GODAI: R'really'

BAACHAN: Two years apart.

YOTSUYA: (not subbed, but probably not a word)

AKEMI: Grandma, wait up!  We'll go, too!

BAACHAN: (unsubbed, assuming it's words)

SIGN: (unsubbed.  Some sort of station, pehaps?)

ICHINOSE: Grandma, take care.

AKEMI: Will you come again when you make the plum wine?

KYOKO: Really, Grandmother, will you come again?

BAACHAN: Sure.  Thank you.
It's nice of you all to come this far with me.

KYOKO: Godai-san?

BAACHAN: I appreciate it. (or 'I really appreciate this.'?)

ICHINOSE: Godai-kun is useless anyway.

YOTSUYA: He looks so disgraceful.

AKEMI: Let's pretend we don't know him.

KYOKO: Are you really OK, Godai-san?

GODAI: Sorry about this.

BAACHAN: Sorry about my grandson bothering you to the very
end.

YOTSUYA: It happens all the time.

BAACHAN: Yusaku!
Eat properly.  And when you find a permanent job, call me.
Get it?

GODAI: Take care, Grandma.

ANNOUNCER: The train for Niegata is now leaving at platform
19.
Please stand behind the white line.
There is a cable problem, Takesaki. (huh?)
We are sorry for any inconvenience.  Please stand by.

BAACHAN: Sorry about making you wait with me.

YOTSUYA: We've got time to kill, anyway.

KYOKO: They don't know when the trouble will be cleared.

ICHINOSE: I see.

GODAI: I wanna go home and hit the sack.

AKEMI: Hey!
There you go, beer.

ICHINOSE: What's the point of sitting here doing nothing?

BAACHAN: That's true!

ALL: Cheers!

ICHINOSE: Let's have fun!

KYOKO: I've never seen you with such a bad hangover.

AKEMI: Hey, Godai-kun, drink with us.

GODAI: No thank you.

(unsubbed party babbling)

GUARD: Hey, you people, would you stop?

ICHINOSE: Come on, we're bored.

AKEMI: Wanna drink, too?

KYOKO: I don't know them.
Godai-san, where are you going?

GODAI: The'the smell of liquor is'

KYOKO: Why don't we stay away from them?

ICHINOSE: Where are you going, Kanrinin-san?
Look, Grandma.  That's Godai-kun's usual trick.

YOTSUYA: He touches her all over like that.  What a pervert.

BAACHAN: I don't believe this!
Don't run!  You're under arrest!
Got him!

ICHINOSE: (unsubbed)

ANNOUNCER: Thank you for waiting.  The train for Neigata is
now leaving at platform 19.

ICHINOSE: Kanrinin-san, give it up and drink with us.

GODAI: Will you stop talking about alcohol?

YOTSUYA: Godai-kun, I never knew you were such a weak
drinker.

AKEMI: I've been telling you a drink should get rid of the
hangover.

BAACHAN: He's got no guts.  That's what it is.

GODAI: I'm sorry I'm not that strong.

KYOKO: It's nothing.  They're'
Godai-san?

GODAI: The bag and souvenirs'

ICHINOSE: Let's drink until the next train!

MOM: What were you doing if you were with her?
We were so worried when only the bag and souvenirs arrived
and no Grandma.

GODAI: Did Grandma make it back?

MOM: I'll put her on the phone now.

BAACHAN: Yuhsaku?  I forgot to tell you.
Kanrinin-san is too much for you.

GODAI: What?!

BAACHAN: But whatever you do, don't give up.
After all, your grandpa managed to win my heart.
Persistancy counts.

GODAI: Grandma'

BAACHAN: I asked your neighbors to look after you.
I even gave them some liquor money.
Hey, Yuhsaku, are you listening?!

GODAI: That explains it.

ICHINOSE: Now let's have fun!

YOTSUYA: Godai-kun isn't coming back, is he?

AKEMI: Can't get into the mood without the guest of honor,
can we?

ICHINOSE: But then, can we stop?

KYOKO: Are you feeling OK?

GODAI: Yeah'

KYOKO: What trouble makers they are.
If you'd like, why don't you take a rest in my room?

GODAI: R'really?

KYOKO: Sure.  You'll be going around to interviews again,
right?
You should get to sleep early.

GODAI: To'to sleep?

KYOKO: I mean'I was wondering if you'd like some tea'

GODAI: Kanrinin-san, I'I'll'

KYOKO: Godai-san?


Transcribed with minor revisions 7/23/93
For Project Haruka-chan
A Quest Labs/Fanboy Films co-production